As far as the middle - income earners are concerned , i think a straight forward tax concession will be the best way forward . but we will be introducing a substantive issue for discussion when it is time to consult the public 对于一些中上阶层来说，我相信这税项不会影响他们的生活方式，所以在各方面，我觉得这时候我们应该作出一个理性和健康的讨论，这是最重要的。
This was mainly due to the facts that the number of urban residents increased , that the income gap between urban and rural residents widened , and that the income of low - income earners couldn ' t catch up with the increase in the amount of basic consumption need 这主要是由于城镇人口的基数上升、城镇居民收入差距的扩大和低收入者的收入增长赶不上基本消费需求额的增长等原因造成的。
The government actively and effectively supports and assists low - income earners in many policy areas , including housing , education , health and welfare etc . it is government policy that no one is deprived of basic and essential needs because of a lack of means （二）政府在房屋、教育、医疗及福利等多个政策范围积极和有效地支援和协助低收入人士。市民不会因经济困难而无法满足基本需要，是政府的一贯政策。
While the mpf has just started recently and its effect will not be apparent in at least 30 years time , those who have retired or will be doing so are not going to benefit from it , so are the low - income earners , housewives as well as people suffering from chronic illnesses 作为个人职业强制退休保障的强制性公积金制度，由于是二零零零年才开始运作，工人至少要供款三十年后才能发挥作用，已退休或将会退休的市民并不能从中得益。
For low - income earners who are facing great pressure in their daily lives because they ve been falling heavily into debt for unavoidable reasons , a comprehensive and large - scale support system will be developed from next fiscal year , the first of its kind for a local government 针对因不可抗力陷入多重债务而面临重大生活压力的低收入人群，明年起将推出一项综合性大规模支援制度，首先从地方政府做起。支援形式包括贷款及律师咨询，多重负债者可以借此重新开始。
The social welfare department ( swd ) has put in place a wide range of welfare services to help individuals and their families in need , such as counselling and guidance services , community care services , residential care placement , schooling and temporary shelter assistance , etc . all those in need including low - income earners and cssa recipients have access to these services by direct approach , on referral basis or outreaching network of swd 社会福利署也为有需要人士及其家人提供一系列的福利服务，如辅导服务、社区照顾服务、安排入住院舍、提供入学和临时收容的援助等。所有人（包括低收入人士和综援受助人）只要有需要，都可通过直接申请、转介或社署的外展网络使用这些服务。
China daily s overseas readers include those who work in large industrial enterprises , trading firms , financial or securities companies , banks , government departments , and international business and trade organizations . its domestic readers are well - educated , high - income earners who are mostly influential decision - makers in business or government . they work in solely foreign - owned companies , joint ventures , large state - owned enterprises and private companies , international business and trade organizations , foreign embassies and consulates , government departments and research institutions -境内高端受众群多属高学历、高收入、高消费阶层，大多为具有一定的决策权和影响力的商务和政府决策者，主要读者为外商独资企业、合资企业、大型国有企业、民营企业的决策人士或高级白领阶层；还广泛分布在国际商贸组织、各国驻华使领馆、各级政府部门、科研机构
